Szukałam swojego pochodzenia. Czy "The Mystics Dream" jest nazwą wyjątkową? Nigdy wcześniej nie przyszło mi do głowy, ażeby sprawdzić czy nazwa ta już się pojawiła i czy ludzie mogą ją z czymś kojarzyć.
Tym sposobem znalazłam cudowny utwór, znany mi wcześniej, lecz jego tytuł był mi do tej pory tajemnicą. Ta przepiękna nuta przeszywa mnie i sprawia, że czuję dreszcze na całym ciele, a tłumaczenie uderza z ogromną siłą powodując wycieknięcie z moich oczu gorzkiej substancji.
Loreena McKennitt- The Mystic's Dream
Chmurny sen w czas przyziemnej nocy Pod księżyca wisi sierpem Bezgłośna pieśń w bez wiecznym świetle O nadchodzącym śpiewa świcie Lecące ptaki wołają tam Gdzie serce może poruszyć kamienie To tam gdzie pragnie być moje serce A wszystko z miłości do ciebie Obraz wisi na bluszczowej ścianie Otulony szmaragdowym mchem Aż oczy dadzą odpór wierze Wtedy zabierze mnie daleko Gdzie głęboko w pustynnym półmroku Piasek roztapia się w basenach nieba A gdy ciemność ubierze szkarłatny swój płaszcz Twe lampy przywołają mnie znów do domu Dlatego składam mój hołd Uchwycony poprzez spokój nocy I teraz czuję twój każdy ruch I pełny staje się każdy oddech Dlatego składam mój hołd Uchwycony poprzez spokój nocy Aż nikłe zda się to co nas dzieli A wszystko z miłości do ciebie
(tłumaczenie: Piotr T. Żółtowski)
(tłumaczenie: autor nieznany)
Co o tym sądzicie ?
Jeśli to moje tłumaczenie tak Cię uderzyło, to proszę o wybaczenie. P. T. Żółtowski
OdpowiedzUsuń